Friday, March 30, 2007

ألقاب الاحترام في اللغة اليابانية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته إخواني الأعزاء..
بالتأكيد يعرف كل محبو الأنمي والمانجا باليابانية ألقاب الاحترام الشائعة في اليابان مثل (كون-سان-تشان إلخ...) ولكن البعض الآخر لا يعرف أو لا يفهم دلالة هذه الألقاب، ولهذا قررت تقديم هذا القسم المتواضع في المدونة لتعريف الإخوة الأعزاء بها، وأسأل الله العلي القدير أن أنفع وأنتفع بهذا العمل، وأن يجمعنا معاً في جنات النعيم إنه على ما يشاء قدير:
-(كون):لقب احترام موجه للولد عادة..وممكن الرئيس يقوله لموظف عنده أو المدرس يقوله لطالب..
-(تشان): لقب احترام بيقال بين البنات من باب المودة..وأحياناً يقال للدلالة على المحبة الشديدة أو للتدليل..
-(تشين): تقال للتدليل المبالغ فيه..
-(سان): زي (سيد-سيدة-أستاذ-آنسة-..) عندنا في العربي..لقب احترام بيقال للكبير عادة أو بين الزملاء للدلالة على الاحترام المبالغ فيه..
-(سينسى): تقال للمدرس او للطبيب أو المهندس أو أي شخص خبير في مجال معين..
-(سينباي): لقب احترام يقوله الطالب للطالب الأكبر منه في المرحلة الدراسية (استعماله مش منتشر أوي)
-(كوهاي): عكس سينباي..بيقولها الطالب للي أقل منه في المرحلة الدراسية..
-(ساما): زي (سان) لكن للاحترام الشديد جدأ..وغالباً يقولها الخادم لسيده أو تقال لشخص عظيم جداً وأحياناً بعض الآلهة اليابانية المزعومة تلقب (...-ساما)
-(دونو): أكتر من (ساما) كمان (!!) لكن استعمالها نادر جداً..
أخيراً، أتمنى أن تستفيدوا بهذه المعلومات البسيطة، وأي اقتراح أو رأي لديك برجاء إضافته كتعليق على هذه التدوينة أو إرساله على البريد الخاص بالمدونة:
وشكراً..

Friday, February 9, 2007

مانجا سايرن Psyren من ترجمتي..


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته إخواني الأعزاء محبي المانجا..
أقدم لكم، أخوكم باتمان2004 صاحب هذه المدونة المتواضعة مانجا بليد، عملاً جديداً متواضعاً من أعمال المانجا الرائعة، وهو مانجا (سايرن Psyren)..أسأل الله العلي القدير أن تنتفعوا وتستفيدوا بها، وأن يجعل عملي خالصاً لوجهه الكريم..
(سايرن)..ترى، ما هو (سايرن)؟ ما هذا الاسم الغريب، وماذا يعني؟هذا ما يحاول بطلنا (أجيها يوشينا Ageha Yoshina) معرفته من خلال السلسلة..أجيها طالب عادي في الثانوية، يقدم المساعدة للناس لمن يطلبها، مقابل 10,000 ين فقط (!)، ولكنه رغم ذلك قلق على مستقبل كوكبه، بسبب المخاطر التي يتعرض لها بسبب التلوث الذي سببه البشر..عثر ذات يوم على بطاقة هاتقية حمراء كتب عليها (سايرن)، فقرر استعمالها، وفجأة هاجمه كائن غريب لم يلبث أن اختفى كما ظهر!!حتى أتى يوم انضمت طالبة جديدة وهي (ساكوراكو أماميا) إلى صف أجيها..بدأت تلك الطالبة تحذر من حولها مما يسمى (سايرن Psyren) بدعوى أنه قادم، وأنه إذا أتى لن يتمكن أحد من إيقافه أبداً!!فبدأ أجيها يسأل عن كنه (سايرن)، فسمع أنه مجتمع سري، يقود الناس الذين ملوا من حياتهم إلى (الجنة) !!ولم يصدق أجيها ذلك..ولهذا بدأ بمحاولة اكتشاف الحقيقة وراء ساكوراكو، ووراء (سايرن)..ترى..ما الذي سيصيب أجيها؟ وكيف سيتعرف على (سايرن) أكثر؟ وهل هو مجتمع سري حقاً؟؟كل هذا وأكثر تعرفونه في هذه المانجا الرائعة..

وأخيراً، أقدم لكم وصلات لتحميل الفصول المترجمة حتى الآن من ترجمتي، وهي على موقع (ميديا فاير)


أخيراً، أتمنى أن تنال المانجا اعجابكم، وأي تعليق أو رأي أو اقتراخ برجاء إضافته كتعليق على هذه التدوينة ^^
شكراً